Petit mémo :
La traduction ne me convient pas ? Où chercher ? Comment modifier une phrase spécifiquement ?
Ouvrir le fichier language FR_fr.po situé dans la valise languages du thème choisi. Puis rechercher l’expression anglaise à modifier (un petit CTRL+F) et hop.
Autre astuce pour Log In, la traduction est Se connecter et pour Log in, ce sera Connexion.
Pour jouer sur cette différence, il faudra ouvrir le fichier general-template.php de la valise Includes et mettre une majuscule ou non à In/in et Out/out, et le tour sera joué.
L’article du blog de Mes paroles s’envolent, initialement issu de M14 m’a mis sur la voie. Merci.